Опознание языка

[mordig]

Здравствуйте!
В Ульяновском районе Калужской области на местах боев августа 1942 найден в железной коробке блокнот, в котором несколько листов исписано незнакомым языком. Просьба помочь в установлении языка, на котором сделаны записи.
Заранее благодарен!

[керчанка]

Здравствуйте!
 Отправила сканы записки нескольким специалистам в области языков.
Будем ждать вердикта.
Плохо, что сейчас мало кто знает письменность своего народа до ВОВ.

[Арсланов В.А.]

Это,однозначно,письмо на яналифе.Похоже на стихотворение......Я не умею обрабатывать в светофильтрах,если кто-то сможет это сделать и выставить,то возможно что-то прочитать.......

[Арсланов В.А.]

Здравствуйте!
В Ульяновском районе Калужской области на местах боев августа 1942 найден в железной коробке блокнот, в котором несколько листов исписано незнакомым языком. Просьба помочь в установлении языка, на котором сделаны записи.
Заранее благодарен!

А другие качеством хуже??Есть возможность выложить.......
Каким-то внутренним чувством понимаю,что написано или на татарском или на башкирском языках-некоторые слова я прочитываю......

[ДНЕПРОВ]

Давайте Юлю попросим. Ник на форуме Камикадзе. Скан ей на почту необходимо скинуть, в ТИФе. Возможно, это молитва. Мы находили подобные листки, только текст на вязью написан был.

[Арсланов В.А.]

Давайте Юлю попросим. Ник на форуме Камикадзе. Скан ей на почту необходимо скинуть, в ТИФе. Возможно, это молитва. Мы находили подобные листки, только текст на вязью написан был.

Согласен.Во всяком случае в двух местах читается "alla"-аллах.......

[mordig]

Спасибо за ответы - сейчас выложу все остальные сканы.

[mordig]

Все заполненные страницы блокнота залил сюда - http://www.mediafire.com/?q5amkpupw9ag175

[Tatyana Ignatova]

Всем доброго времени суток!

Моё мнение, что это не молитва, а стихотворение. Читается оно в рифму. Как я вижу, там есть фраза "eki adamda" - "два человека", даже скорее "двух человек", в общем не в именительном падеже. Далее есть строка Denesi jap qapqara - на слух, это можно перевести "Море стало совсем черным". Конечно, определить точно язык сложно, так как если написано на яналифе, то им могли пользоваться и башкиры и татары и казахи и т.д. На мой взгляд, тут можно только перевод пытаться делать.

[Tatyana Ignatova]

Господа, я сейчас вспомнила, что Ёльген по-казахски, например, значит "убитый". ТАким образом, Olgen eki adamda, значит "Убито два человека".

[Арсланов В.А.]

Что-то я поторопился насчёт татарского или башкирского,товарищи.Это действительно больше похож на казахский язык.
Попробую подключить товарищей из Лингвофорума-может что-нибудь вытянем.........

[керчанка]

Татьяна!
 Высший пилотаж!!! Здорово!!!

[Tatyana Ignatova]

Добрый день!

Я хочу подчеркнуть, что слова, которые я тут перевела имеются не только в казахском! Они имеют подобный перевод во многих языках, так что башкирский и татарский нельзя снимать со счетов.

[Tatyana Ignatova]

Я решила собрать в кучу перевод из того, что я поняла:

"....
От чего матери загрустят, руками всплеснут,
Кровью....
Совсем черным станет .....
Почта .... (возможно "сообщит" или "принесет весть")
Убиты два человека
.........
Море станет совсем черным
..........
Аллахом, рожденный Аллахом
............(тут написано или "Какой черный родной дом или Кровь черная потекет в сторону родного дома" - что-то такое, трудно прочесть)".

[Арсланов В.А.]

Я решила собрать в кучу перевод из того, что я поняла:

"....

..........
Аллахом, рожденный Аллахом
..........

Тут написано:"anadan tua alladan"-что-то вроде "и от матери рожден и от аллаха"